[Tài Nguyên] Anki Spirited Away Song Ngữ Nhật - Việt
Nguồn: socialge.files.wordpress.com
Nội dung
I. Giới thiệu
Lần này mình giới thiệu Deck song ngữ Nhật - Việt Anime Spirited Away.
Trong quá trình học, bạn nhớ click ichi.moe thì thẻ sẽ pop up một trang web và đồng thời tách giúp bạn cụm chữ nào riêng biệt cấu thành 1 từ lẫn định nghĩa của mỗi từ đó.
II. Cách học
Bộ deck này gồm có 2 sub-deck: Cloze Deck và Reading Deck tương đương 2 option phù hợp cách học của mỗi người.
1. Reading Deck
Reading Deck mặt trước sẽ chỉ gồm có hình ảnh và câu thoại, không có Audio.
Mặt sau mới thực sự phát Audio và dịch nghĩa cả câu.
2. Cloze Deck
Deck này mới thật sự quan trọng để bạn ghi nhớ từ vựng và ngữ pháp. Mặt trước bạn phải điền vào ô trống từ vựng hợp lý nhất dựa vào gợi ý là dịch nghĩa và Audio phát đoạn thoại đó từ Anime.
Mặt sau sẽ hỗ trợ bạn check đáp án.
Ngoài ra, nhớ click cả Ichi.moe để tách từ vựng và ngữ pháp trong câu ra.
LƯU Ý: ichi.moe chỉ hỗ trợ phân tích từ vựng, có một số từ nó dịch nhầm lẫn. Nên có thể sai sót 1 chút trong đó. Deck này thì mình thấy nó phân tích 千尋 sang senjin. Ôi ｡ﾟ( ﾟ⊇⊂ﾟ)ﾟ｡
HƯỚNG DẪN TỰ ĐIỀU CHỈNH VÀ CHỌN CLOZE
Vài thẻ đầu trong Deck Cloze mình có chọn Cloze cho mọi người để làm ví dụ. Tuy nhiên những thẻ về sau, bạn sẽ thấy giống như vầy. Đây là những thẻ chưa có cloze
Đầu tiên, hãy click ichi.moe
Sau đó, thẻ sẽ bung ra và tách từ vựng cho bạn. Hãy check xem những từ nào mình học rồi và những từ nào mình cần học.
Sau khi đã nắm từ vựng nào cần học rồi, hãy chọn
Edit -> Tô đen từ vựng cần học và click [...] Cloze deletion -> Save
Anki sẽ tự động tạo cloze cho bạn. Tô bao nhiêu từ trong câu thì sẽ tạo ra bấy nhiêu cloze.
Khi đó mặt trước của thẻ sẽ thể hiện như thế này
Vẫn còn chưa xong đâu ( ˘▽˘)ԅ hehe:
Khi bạn học loại card này, còn thiếu một thứ ở mặt trước của thẻ và đó chính là định nghĩa của từ vựng. Vì Vietsub rất hay dịch nghĩa theo ngữ cảnh phù hợp với người Việt nên không thể dịch sát nghĩa tiếng Nhật được. Do đó, khi điền cloze nếu chỉ dựa vào Vietsub không thôi thì không đủ và dễ điền sai.
Lúc này bạn cần 1 lần nữa click Ichi.moe, check các định nghĩa phù hợp với ngữ cảnh. Sau đó, Copy định nghĩa.
-> Click Edit và Paste định nghĩa vào Field Note -> Save
Lúc này bạn sẽ có đủ cả định nghĩa cho mình. Bạn cũng có thể paste định nghĩa tiếng Việt vào Field Note tùy theo cách học phù hợp của bạn ٩(♡´∀`♡)۶
AUDIO
Trong quá trình học, có thể bạn sẽ nghe Audio phát không đầy đủ câu thoại hoặc người đọc quá nhanh. Để hạn chế khuyết điểm này, mình có cài thêm Audio của AI. Giọng đọc sẽ có thể không chuẩn bằng giọng nguyên gốc nhưng Audio phát âm đầy đủ và rõ ràng.
Phía bên dưới có 2 icon Audio, bên trái là giọng gốc bên phải là giọng AI. Giọng Gốc luôn được phát Auto, giọng AI khi nào bạn cần phát thì click vào nút Icon bên phải là được.
III. Download
Deck thống kê có khoảng 2193 card.