[Tài Nguyên] Anki Spirited Away Song Ngữ Trung – Việt

I. Giới thiệu

Đây là Deck đầu tiên mình muốn share cho mấy bạn có nhu cầu học tiếng Trung. Sắp tới mình sẽ tạo nhiều Deck tiếng Trung hơn vì ngôn ngữ này mình đang học chủ yếu.

Có một điều lưu ý là Deck này dịch tiếng Việt rất thô, mục đích là học từ vựng sát với nghĩa gốc của nó. Mình sẽ không kèm Vietsub mượt như Deck Spirited Away tiếng Nhật được. Phần xử lý cũng khá khó nên mọi tiếng Việt trong đây sẽ dùng QuickTranslator.

Đây cũng không hẳn 100% do mình làm, nên mình sẽ credit deck ban đầu: https://ankiweb.net/shared/info/554870338

Cách học cũng sẽ khá tương tự với các Deck song ngữ Nhật – Việt Anime

II. Cách học

Bộ deck này gồm có 2 sub-deck : Cloze Deck và Reading Deck tương đương 2 option phù hợp cách học của mỗi người.

1. Reading Deck

Reading Deck mặt trước sẽ chỉ gồm có hình ảnh và câu thoại, và lần này có Audio để luyện kỹ năng nghe quen từ vựng

Mặt sau là dịch nghĩa cả câu gồm tiếng Anh và tiếng Việt.

Mọi người lưu ý là mặt sau còn có cả từ điển phân tích câu thoại nữa nhé

Thực tế nó đã bị ẩn đi, nếu mọi người rê chuột xuống dưới là từ điển sẽ hiện ra như bên dưới.

2. Cloze Deck

Deck này mới thật sự quan trọng để bạn ghi nhớ từ vựng và ngữ pháp. Mặt trước bạn phải điền vào ô trống từ vựng hợp lý nhất dựa vào gợi ý là dịch nghĩa và Audio phát đoạn thoại đó từ Anime

Và mọi người cũng nhớ là nếu rê chuột xuống cả từ điển và dịch nghĩa đều hiện ra hết nhé

Mặt sau sẽ hỗ trợ bạn check đáp án

Và cũng cả kèm phân tích từ điển

HƯỚNG DẪN TỰ ĐIỀU CHỈNH VÀ CHỌN CLOZE

Vài thẻ đầu trong Deck Cloze mình có chọn Cloze cho mọi người để làm ví dụ. Tuy nhiên những thẻ về sau, bạn sẽ thấy giống như vầy. Đây là những thẻ chưa có cloze

Đầu tiên, hãy rê chuột xuống và từ điển ra hiện lên.

Hãy check xem những từ nào mình học rồi và những từ nào mình cần học.

Sau khi đã nắm từ vựng nào cần học rồi, hãy chọn Edit -> Tô đen từ vừng cần học và click […] Cloze deletion -> Save

Anki sẽ tự động tạo cloze cho bạn. Tô bao nhiêu từ trong câu thì sẽ tạo ra bấy nhiêu cloze.

Khi đó mặt trước của thẻ sẽ thể hiện như thế này

Vẫn còn chưa xong đâu ( ˘▽˘)っ hehe :

Khi bạn học loại card này, còn thiếu một thứ ở mặt trước của thẻ và đó chính là định nghĩa của từ vựng . Ví dụ như chữ 小学 nghĩa là tiểu học. Mình có thể copy định nghĩa từ từ điển trong đây hoặc lấy nghĩa tiếng việt là Tiểu học